
研究发现,贫穷不仅会影响孩子的学业成绩和未来收入,还会改变宝宝的大脑活动水平,而且这种改变在宝宝出生的第一年就开始发生了。
(JuanEncalada/Unsplash)
Puttingcashinthehandsofmotherscanhelpshapethebrainsoftheirbabies,accordingtoastudyintheUnitedStates.
美国的一项研究发现,母亲手里有钱有助于宝宝大脑的发育。
Familyincomehasbeenlinkedtochilddevelopmentnumeroustimesinthepastinobservationalstudies,butthisisthefirsttimeresearchershavefounddirectexperimentalevidenceofhowpovertydrivessuchchanges.
过去的观察性研究已多次表明,家庭收入与孩子发育有关,但这是研究人员首次通过实验发现贫穷影响孩子大脑发育的直接证据。
ThefindingscomefromanongoingstudyknownasBaby'sFirstYear,whichisattemptingtoassesshowpovertyreductioncanimpactthecognitiveandemotionalgrowthofveryyoungchildren.
这项正在进行的研究名为“宝宝的第一年”,该研究试图评估减贫对于婴幼儿认知能力和情感发育的影响。
"Wehaveknownformanyyearsthatgrowingupinpovertyputschildrenatriskforlowerschoolachievement,reducedearnings,andpoorerhealth,"explainsneuroscientistKimberlyNoblefromColumbiaUniversity.
来自哥伦比亚大学的神经学家金柏莉·诺布尔解释道:“我们多年以前就知道,在贫穷中长大可能会导致孩子学习成绩差、收入低和健康状况不良。”
"However,untilnow,wehaven'tbeenabletosaywhetherpovertyitselfcausesdifferencesinchilddevelopment,orwhethergrowingupinpovertyissimplyassociatedwithotherfactorsthatcausethosedifferences."
“然而,直到现在,我们还不能确定贫穷是否会导致孩子发育的差异,或者在贫穷中长大是否与导致孩子发育差异的其他因素直接相关。”
Athousandlow-incomemothersintheUSwererecruitedforthestudyshortlyaftertheirbabieswereborn.
这项研究在美国招募了1000名不久前生了宝宝的低收入母亲。
Theseparents,whocamefromeitherNewYorkCity,NewOrleans,OmahaorMinneapolis/St.Paul,werethenrandomlyallocatedeither$333amonthinunconditionalcashpaymentsor$20amonthinunconditionalcashpaymentsforthefirstfouryearsoftheirbaby'slife–nostringsattached.
研究人员给这些来自纽约市、新奥尔良市、奥马哈市或明尼阿波利斯/圣保罗市的父母在宝宝出生后的前四年随机每月拨款333美元(约合人民币2113元)或20美元(约合人民币127元),他们可以用这些钱买任何东西,并且没有任何附加条件。
Thedatashowthatgivinglow-incomemothersfinancialsupportcandirectlychangeinfantbrainactivityinthefirstyearoflife.
数据显示,在宝宝出生后第一年给低收入母亲提供经济支持可以直接改变婴儿的大脑活动水平。
Infantswhosemothershadreceivedthehighercashpayments,forinstance,hadhigherfrequencybrainactivitythanthoseinfantswhosemothershadreceivedless.
举例来说,获得更多现金拨款的母亲养育的宝宝比获得拨款少的母亲养育的宝宝大脑活动频率更高。
Furtherresearchisneededtoseewhetherthesechangesinbrainactivitylastorwhethertheytranslatetoimprovedcognitivedevelopment,butthere'sgoodreasontosuspecttheymight.
大脑活动的这些改变能否持续或者是否会转化为认知发育的改善还有待进一步研究,但是研究人员有充分的理由相信大脑活动的改变会影响认知发育。
Somesmallstudieshaverecentlyshownthathigh-frequencybrainactivityismorecommoninbabiesbornintohigher-incomefamilies.Thistypeofactivityisalsoassociatedwithhigherlanguage,cognitive,andsocial-emotionalscores.
最近有一些小型研究显示,高频率的大脑活动在高收入家庭的宝宝当中更常见。这种高频率大脑活动还与更高的语言、认知和人际情感得分相关。
Becauseofthenatureofthestudy,theauthorsstilldon'tknowwhatenvironmentalfactorscouldhavetriggeredthehigherfrequencybrainwavesseeninthetrial.Theyarenowinvestigatingwhetherhouseholdexpenditures,parentalbehaviors,familyrelationships,orfamilystresshadanythingtodowiththeresults.
由于这项研究的性质,作者尚不清楚什么样的环境因素会引发实验中出现的高频率脑电波。目前他们正在调查家庭开支、父母行为、家庭关系或家庭压力是否与结果有关。
ThestudywaspublishedinthePNAS.
该研究发表在《美国国家科学院院报》上。
英文来源:ScienceAlert
翻译&编辑:丹妮